1
00:00:01,369 --> 00:00:03,137
[музика средњег темпа]

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,667
- Ти, Елеанор Схеллстроп,
су мртви.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,241
- Цоол.

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,641
- Елеанор, ти си моја сродна душа.

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,513
- Дошло је до велике грешке.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,513
Не би требало да будем овде.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,505
- Чекај, шта?

8
00:00:15,516 --> 00:00:18,116
- Ови људи би могли бити добри,

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,449
 али да ли су заиста толико
 боље од мене?

10
00:00:20,454 --> 00:00:23,157
[грмљавина]

11
00:00:23,157 --> 00:00:24,357
 Чиди: Еленор!

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,327
 Ово се све дешава
 због тебе!

13
00:00:26,327 --> 00:00:27,327
- Дај ми шансу.

14
00:00:27,328 --> 00:00:29,128
Дозволите ми да зарадим своје место овде.

15
00:00:29,130 --> 00:00:31,098
Дозволите ми да будем ваш етички
заморац.

16
00:00:31,098 --> 00:00:33,768
Моја душа је у твојим рукама,
сродна душа.

17
00:00:35,236 --> 00:00:38,166
 - Ја, ух... не знам
шта да се ради овде.

18
00:00:38,172 --> 00:00:40,541
ово је неред,
морално гледано.

19
00:00:40,541 --> 00:00:43,611
Ово је труло,
одвратна здела

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,629
етичке супе.

21
00:00:45,629 --> 00:00:47,648
- Добро, па како би било
само се хладимо

22
00:00:47,648 --> 00:00:49,478
и иди на градски збор

23
00:00:49,483 --> 00:00:51,152
и разговарати о томе после?

24
00:00:51,152 --> 00:00:52,282
- В--
- Супер.

25
00:00:52,286 --> 00:00:54,816
Хеј, како да направим
појавила се та жена помоћница?

26
00:00:54,822 --> 00:00:57,358
хало?
Госпођа на рецепцији?

27
00:00:57,358 --> 00:00:59,158
Магични роб робот?

28
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
- Извини, Јанет?

29
00:01:00,161 --> 00:01:01,091
- Здраво.
- [дахће]

30
00:01:01,095 --> 00:01:02,825
Гах - још увек нисам навикао на то.

31
00:01:02,830 --> 00:01:04,830
Јанет, треба ми...

32
00:01:04,832 --> 00:01:06,532
брзо питање:

33
00:01:06,534 --> 00:01:08,669
може ли било ко приступити
наша историја претраге,

34
00:01:08,669 --> 00:01:11,599
или је ово инкогнито
ситуација прегледања

35
00:01:11,605 --> 00:01:13,165
као кад вребаш
врућ поштар

36
00:01:13,174 --> 00:01:14,174
са радног рачунара?

37
00:01:14,175 --> 00:01:15,805
- То је 100% поверљиво.

38
00:01:15,810 --> 00:01:17,710
Нико не може да приступи
шта ме питаш,

39
00:01:17,711 --> 00:01:19,180
укључујући и Мајкла.

40
00:01:19,180 --> 00:01:21,348
Е сад, каква порнографија
желите да видите?

41
00:01:21,348 --> 00:01:22,817
- Не.
Не, не, не, не порнографију.

42
00:01:22,817 --> 00:01:24,817
Ја, ум--треба ми одећа

43
00:01:24,819 --> 00:01:27,249
као твој и Чидијев
са пругама.

44
00:01:27,254 --> 00:01:29,323
- Изволи.

45
00:01:29,323 --> 00:01:30,723
[неразговетно брбљање]

46
00:01:30,724 --> 00:01:32,124
[пљеска]
- Сви, сви!

47
00:01:32,126 --> 00:01:34,526
Ух, окупите се, молим вас,
хвала, хвала.

48
00:01:34,528 --> 00:01:36,728
Очигледно, постоји
нешто веома погрешно

49
00:01:36,730 --> 00:01:37,798
са овим комшилуком.

50
00:01:37,798 --> 00:01:40,298
Не знамо шта је то,

51
00:01:40,301 --> 00:01:41,469
колико ће трајати,

52
00:01:41,469 --> 00:01:42,837
или шта је то изазвало.

53
00:01:42,837 --> 00:01:44,167
Шта знамо, Јанет?

54
00:01:44,171 --> 00:01:46,107
- Знамо где се то догодило.

55
00:01:46,107 --> 00:01:46,867
Ево.

56
00:01:46,874 --> 00:01:47,874
- Да, хвала, Јанет.

57
00:01:47,875 --> 00:01:49,775
Овде се десио хаос.

58
00:01:49,777 --> 00:01:52,337
Видите, у томе је проблем
са овим савршеним системима.

59
00:01:52,346 --> 00:01:55,246
Једна мала мана може довести до...

60
00:01:55,249 --> 00:01:56,879
па, то може довести до

61
00:01:56,884 --> 00:01:58,219
Гари тамо.

62
00:01:58,219 --> 00:01:59,249
[нејасно мрмљање]

63
00:01:59,253 --> 00:02:00,453
Хеј, Гари.

64
00:02:00,454 --> 00:02:02,189
Држи се, друже.

65
00:02:02,189 --> 00:02:04,758
Човече, пазуси ми цуре.

66
00:02:04,758 --> 00:02:05,758
Како се то опет зове?

67
00:02:05,759 --> 00:02:07,327
- Зноји се.
- Тачно, тачно.

68
00:02:07,327 --> 00:02:08,887
Још увек нисам навикао да будем
у људском телу.

69
00:02:08,896 --> 00:02:10,256
И шта радиш
са знојем?

70
00:02:10,264 --> 00:02:11,799
Уради-да ли га полижеш,
јел тако?

71
00:02:11,799 --> 00:02:13,429
- Не, ти га утапкај
са крпом.

72
00:02:13,434 --> 00:02:15,703
- Ох, да.

73
00:02:15,703 --> 00:02:17,371
И онда лижеш крпу?

74
00:02:17,371 --> 00:02:19,840
То изгледа чудније.

75
00:02:19,840 --> 00:02:21,340
- Мицхаел.

76
00:02:21,342 --> 00:02:22,710
Погледај!

77
00:02:22,710 --> 00:02:24,340
- У реду.
То је добар знак.

78
00:02:24,345 --> 00:02:26,545
То--то би могло значити то
ово је скоро готово.

79
00:02:26,547 --> 00:02:28,807
- Ох, какво олакшање.

80
00:02:28,816 --> 00:02:30,716
То ми је био први пут
као мода "немој,"

81
00:02:30,718 --> 00:02:32,887
и нисам марио за то.

82
00:02:32,887 --> 00:02:34,887
 [музика средњег темпа]

83
00:02:34,889 --> 00:02:39,927
 ♪ ♪

84
00:02:39,927 --> 00:02:43,157
 - У реду, ствари се слажу
 доле напољу.

85
00:02:43,164 --> 00:02:44,864
Мислим да је време

86
00:02:44,865 --> 00:02:48,865
да ме учини добрим, партнеру.
Како то да урадимо?

87
00:02:48,869 --> 00:02:49,937
Постоји ли таблета коју могу узети

88
00:02:49,937 --> 00:02:52,297
или нешто што бих могао вапе?

89
00:02:52,306 --> 00:02:53,936
Одакле ти
табла?

90
00:02:53,941 --> 00:02:55,309
- То је добро место;

91
00:02:55,309 --> 00:02:57,239
можете добити било шта
желите у било које време.

92
00:02:57,244 --> 00:02:59,480
- И ти си изабрао
табла?

93
00:02:59,480 --> 00:03:00,848
шта читаш?

94
00:03:00,848 --> 00:03:03,548
- "Метафизика морала"
од Имануела Канта.

95
00:03:03,551 --> 00:03:05,781
То је трактат о
естетски предуслови

96
00:03:05,786 --> 00:03:08,816
пријемчивости ума
на дужност.

97
00:03:08,822 --> 00:03:10,291
Књига о томе како се понашати добро.

98
00:03:10,291 --> 00:03:11,521
- Ох, супер!

99
00:03:11,525 --> 00:03:12,815
Дакле, одлучили сте
да ми помогнеш?

100
00:03:12,826 --> 00:03:15,456
- Не знам.
Има хиљаду питања.

101
00:03:15,462 --> 00:03:18,632
Постоји ли морални императив
да ти помогнем?

102
00:03:18,632 --> 00:03:20,768
Имам ли већу обавезу
мојој заједници?

103
00:03:20,768 --> 00:03:22,598
Да ли узимате
туђе место,

104
00:03:22,603 --> 00:03:23,938
неко ко заслужује
бити овде?

105
00:03:23,938 --> 00:03:25,638
- Ох, на то питање,

106
00:03:25,639 --> 00:03:26,969
искрено мислим

107
00:03:26,974 --> 00:03:28,842
Управо сам стављен овде
грешком.

108
00:03:28,842 --> 00:03:31,242
Јер ме је Мицхаел звао
Елеанор Схеллстроп,

109
00:03:31,245 --> 00:03:32,945
па зна да сам ја.

110
00:03:32,947 --> 00:03:35,377
Само греши у вези мене

111
00:03:35,382 --> 00:03:37,418
општи ниво „квалитета“.

112
00:03:37,418 --> 00:03:38,748
Молим те, помози ми, човече.

113
00:03:38,752 --> 00:03:41,488
Кунем се да вредим.

114
00:03:41,488 --> 00:03:42,888
- Реци ми једну чињеницу

115
00:03:42,890 --> 00:03:44,520
да знаш о мени.

116
00:03:44,525 --> 00:03:46,225
Мислим, потрошили смо
цео дан заједно.

117
00:03:46,227 --> 00:03:48,657
Морате запамтити нешто.

118
00:03:48,662 --> 00:03:49,797
из које сам земље?

119
00:03:49,797 --> 00:03:52,857
- [стење]
Да ли је расистички ако кажем Африка?

120
00:03:52,866 --> 00:03:55,766
- Да, и Африка
није држава.

121
00:03:55,769 --> 00:03:56,899
Ја сам из Сенегала.

122
00:03:56,904 --> 00:03:58,804
Да ли имам браћу и сестре?

123
00:03:58,806 --> 00:03:59,836
Где сам ишао на колеџ?

124
00:03:59,840 --> 00:04:01,408
- Трик питање.

125
00:04:01,408 --> 00:04:02,408
Ниси.

126
00:04:02,409 --> 00:04:04,339
- Био сам буквално

127
00:04:04,345 --> 00:04:05,605
професор на факултету.

128
00:04:05,613 --> 00:04:08,313
Зар се не сећаш
једна једина ствар о мени?

129
00:04:08,315 --> 00:04:10,515
- Човече, ствари су биле
луди овде.

130
00:04:10,517 --> 00:04:12,517
Кладим се да не знаш
било шта о мени.

131
00:04:12,519 --> 00:04:14,849
- Рођен си у Фениксу.
Ишао си у школу у Темпеу.

132
00:04:14,855 --> 00:04:15,885
Ти си једино дете.

133
00:04:15,889 --> 00:04:17,307
Твоја омиљена емисија
је нешто што се зове

134
00:04:17,307 --> 00:04:18,717
„Праве домаћице
из Атланте“,

135
00:04:18,726 --> 00:04:20,956
и твоја омиљена... књига

136
00:04:20,961 --> 00:04:23,931
је Кендал Џенер
Инстаграм феед.

137
00:04:23,931 --> 00:04:25,331
- Како си све то знао?

138
00:04:25,332 --> 00:04:28,002
- Зато што јеси
непрестано причати

139
00:04:28,002 --> 00:04:29,770
о себи.

140
00:04:29,770 --> 00:04:32,039
Ви сте највише
особа опседнута собом

141
00:04:32,039 --> 00:04:33,507
Ја сам икада срео.

142
00:04:33,507 --> 00:04:35,837
- Требало би да видиш
Инстаграм феед Кендал Џенер.

143
00:04:35,843 --> 00:04:37,578
- Добро, ово је мој страх
о теби, Елеанор.

144
00:04:37,578 --> 00:04:39,438
Превише сте себични

145
00:04:39,446 --> 00:04:41,546
да икада будем добар човек.

146
00:04:41,548 --> 00:04:42,848
- Па, мислим да грешите.

147
00:04:42,850 --> 00:04:43,980
- Која земља
јесам ли из, опет?

148
00:04:43,984 --> 00:04:45,684
- Сен...

149
00:04:45,686 --> 00:04:47,316
содине.

150
00:04:47,321 --> 00:04:48,921
- То је бренд
пасте за зубе.

151
00:04:48,922 --> 00:04:51,422
Види, једина ствар
за које се бринете

152
00:04:51,425 --> 00:04:54,055
је ваша сопствена срећа.

153
00:04:54,061 --> 00:04:55,961
То је твој проблем.

154
00:04:58,332 --> 00:04:59,732
- [руга се]

155
00:04:59,733 --> 00:05:00,968
У реду, имена у шеширу.

156
00:05:00,968 --> 00:05:03,898
Време је за одабир
одређени возач.

157
00:05:03,904 --> 00:05:07,474
А губитник је...

158
00:05:07,474 --> 00:05:08,874
Бетси.

159
00:05:08,876 --> 00:05:10,036
- Чекај, никад те не изаберу,

160
00:05:10,044 --> 00:05:11,844
а ти си увек тај
који извлачи име.

161
00:05:11,845 --> 00:05:13,645
Да видим то.
- Нема потребе.

162
00:05:13,647 --> 00:05:17,747
Овде сви верују у
мој интегритет 100%, зар не, момци?

163
00:05:17,751 --> 00:05:19,887
- Дај ми то.

164
00:05:19,887 --> 00:05:21,947
- За записник,

165
00:05:21,955 --> 00:05:23,485
Урадио сам то из принципа,

166
00:05:23,490 --> 00:05:24,958
јер апсолутно
на њему је било твоје име.

167
00:05:24,958 --> 00:05:27,328
- Ако проверим остале,
Могу то схватити

168
00:05:27,328 --> 00:05:28,958
процесом елиминације.

169
00:05:31,932 --> 00:05:33,567
- Опет...

170
00:05:33,567 --> 00:05:34,867
Из принципа.

171
00:05:34,868 --> 00:05:36,568
Нека те преплави, Бетси.

172
00:05:36,570 --> 00:05:38,870
То је оно што је интегритет
изгледа као.

173
00:05:41,809 --> 00:05:43,639
- У реду, сви,
хајде да почнемо.

174
00:05:43,644 --> 00:05:45,112
Ствари су се средиле.

175
00:05:45,112 --> 00:05:46,580
Вау!
[смеје се]

176
00:05:46,580 --> 00:05:48,480
па се надамо,
крећемо и трчимо.

177
00:05:48,482 --> 00:05:51,518
Добродошли на оријентацију,
дан други.

178
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
Сада, данас ћемо почети
са нечим

179
00:05:53,520 --> 00:05:56,857
да свако
одувек желео да уради.

180
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Летење.

181
00:05:58,058 --> 00:06:00,058
[дахта и топао аплауз]

182
00:06:00,060 --> 00:06:03,030
Сада када си мртав,
хајде да живимо мало, зар не?

183
00:06:03,030 --> 00:06:05,930
- Ух, извини.
Ух, Мицхаел?

184
00:06:05,933 --> 00:06:06,967
Ако...ако могу?

185
00:06:06,967 --> 00:06:08,467
само сам мислио,

186
00:06:08,469 --> 00:06:10,699
раније данас
у свом хаосу,

187
00:06:10,704 --> 00:06:13,507
велики делови овога
комшилук је уништен.

188
00:06:13,507 --> 00:06:14,937
Мислили смо можда
неки од нас

189
00:06:14,942 --> 00:06:17,111
могао, ух, волонтирати
да помогне у чишћењу остатака.

190
00:06:17,111 --> 00:06:18,511
Знаш, прилично је
забаван начин

191
00:06:18,512 --> 00:06:20,547
да се удруже
као заједница,

192
00:06:20,547 --> 00:06:22,807
зар није тако, Јианиу?

193
00:06:22,816 --> 00:06:23,976
Ох, ух, да, извини.

194
00:06:23,984 --> 00:06:25,419
За оне од вас
ко не зна,

195
00:06:25,419 --> 00:06:27,488
моја сродна душа, Јианиу овде,
је будистички монах.

196
00:06:27,488 --> 00:06:30,618
Заветовао се на ћутање
да још увек посматра,

197
00:06:30,624 --> 00:06:32,924
чак и овде,
на Добром месту.

198
00:06:32,926 --> 00:06:34,726
Заиста је инспиративно.

199
00:06:34,728 --> 00:06:36,958
- Па, Тахани,
то заправо није твој посао

200
00:06:36,964 --> 00:06:39,064
очистити,
али претпостављам да нема штете

201
00:06:39,066 --> 00:06:40,626
ако заиста желите.

202
00:06:40,634 --> 00:06:42,002
- Ох, па, ура.

203
00:06:42,002 --> 00:06:44,738
Треба нам око, ух,
12 волонтера.

204
00:06:44,738 --> 00:06:46,068
- Ох!

205
00:06:46,073 --> 00:06:48,442
- Не могу да верујем у све ово
људи пролазе даље летећи

206
00:06:48,442 --> 00:06:49,977
да по цео дан сакупљам ђубре.

207
00:06:49,977 --> 00:06:52,437
[смеје се]
Забавите се, штребери.

208
00:06:52,446 --> 00:06:55,946
Летићу кроз ваздух
као птица рачва.

209
00:06:55,949 --> 00:06:57,449
- Елеанор и ја
волео бих да помогнем.

210
00:06:57,451 --> 00:06:59,151
- Ах, ура-ура, иаи.

211
00:06:59,153 --> 00:07:00,503
- Брате.

212
00:07:00,503 --> 00:07:01,853
- Хоћеш да докажеш
ниси себичан?

213
00:07:01,855 --> 00:07:03,015
Ево савршеног теста.

214
00:07:03,023 --> 00:07:04,858
Има нешто забавно
што желите да урадите,

215
00:07:04,858 --> 00:07:06,688
а онда има нешто
мање забаве коју људи раде

216
00:07:06,693 --> 00:07:07,861
за опште добро.

217
00:07:07,861 --> 00:07:08,961
Који бирате?

218
00:07:10,898 --> 00:07:13,828
- Забави се.

219
00:07:13,834 --> 00:07:15,803
- Вау!

220
00:07:15,803 --> 00:07:17,638
[жена се смеје]

221
00:07:17,638 --> 00:07:19,538
- Хеј!
[људи брбљају]

222
00:07:19,540 --> 00:07:20,607
- Да!

223
00:07:20,607 --> 00:07:22,667
- Вхее!

224
00:07:22,676 --> 00:07:24,436
- Хеј, тамо горе,

225
00:07:24,445 --> 00:07:27,645
забављати се, или то ради
можда срање, вероватно?

226
00:07:27,648 --> 00:07:29,208
- Па, не бих то назвао забавним,

227
00:07:29,216 --> 00:07:30,446
Рекао бих да је као

228
00:07:30,451 --> 00:07:32,681
50 милиона
истовремени оргазами,

229
00:07:32,686 --> 00:07:34,186
али боље.

230
00:07:34,188 --> 00:07:35,818
Како је волонтер
одвоз смећа?

231
00:07:35,823 --> 00:07:37,858
- Отприлике исто.
- Супер!

232
00:07:37,858 --> 00:07:39,688
Вхее!

233
00:07:42,629 --> 00:07:42,829
.

234
00:07:42,830 --> 00:07:45,560
- Знаш, ово стварно подсећа
ја мог времена у Вијетнаму,

235
00:07:45,566 --> 00:07:48,496
подижући минобацачке гранате
са мојом кумом, Дианом.

236
00:07:48,502 --> 00:07:50,502
Није битно
онога чега је она принцеза.

237
00:07:50,504 --> 00:07:51,604
Није битно.

238
00:07:51,605 --> 00:07:53,505
- Тахани!
Како иде чишћење?

239
00:07:53,507 --> 00:07:55,137
- Ох, добро, Мицхаел.

240
00:07:55,142 --> 00:07:56,510
И морам да кажем

241
00:07:56,510 --> 00:07:57,478
овај комшилук
које сте изградили

242
00:07:57,478 --> 00:07:59,538
је заиста ремек дело,

243
00:07:59,546 --> 00:08:01,076
попут којих
никад нисам видео.

244
00:08:01,081 --> 00:08:03,250
И био сам код Џонија Депа
приватно уточиште за птице.

245
00:08:03,250 --> 00:08:05,180
- Па, хвала ти.
Веома љубазно од вас што сте рекли.

246
00:08:05,185 --> 00:08:06,485
[шмрка]

247
00:08:06,487 --> 00:08:09,087
Али то је такође погрешно.

248
00:08:09,089 --> 00:08:11,619
Овај крај је катастрофа.

249
00:08:11,625 --> 00:08:13,855
Видите, мора да сам успео
грешка негде.

250
00:08:13,861 --> 00:08:15,561
[шмрка]
И то је довело до целог овог хаоса,

251
00:08:15,562 --> 00:08:16,830
а сада сам само--
Само сам престрављен

252
00:08:16,830 --> 00:08:18,060
да ће се то поновити.

253
00:08:18,065 --> 00:08:20,695
Покушавам да ставим
добро лице на

254
00:08:20,701 --> 00:08:23,637
па, ово--ово лице оно
Конструисао сам за себе.

255
00:08:23,637 --> 00:08:25,737
Али истина је,

256
00:08:25,739 --> 00:08:28,639
Ја сам само јадан.
[шмрка]

257
00:08:28,642 --> 00:08:29,842
морам да идем.

258
00:08:29,843 --> 00:08:32,112
Хвала вам пуно
за вашу услугу.

259
00:08:32,112 --> 00:08:33,612
- Ох, не.

260
00:08:33,614 --> 00:08:35,714
Моћни људи немају
добро се носи са неуспехом.

261
00:08:35,716 --> 00:08:39,646
Мицхаел би могао кренути
за тотални слом.

262
00:08:39,653 --> 00:08:41,221
сродна душа,

263
00:08:41,221 --> 00:08:42,721
да ли размишљаш
шта ја мислим?

264
00:08:42,723 --> 00:08:44,223
Треба ли то рећи
у исто време?

265
00:08:44,224 --> 00:08:47,027
У реду.
Један, два, три.

266
00:08:47,027 --> 00:08:48,727
Морамо помоћи Мицхаелу.

267
00:08:48,729 --> 00:08:51,029
Ох, ти лукави ђаволе.

268
00:08:51,031 --> 00:08:53,161
Задржаћеш ме
на мојим прстима, зар не?

269
00:08:53,166 --> 00:08:55,166
У реду, хајде.
идемо.

270
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
- [кикотање]

271
00:08:56,970 --> 00:08:58,000
Ох.
- Оох.

272
00:08:58,005 --> 00:08:59,795
- Хеј, Гунаре!
Хеј, Антонио!

273
00:08:59,806 --> 00:09:00,866
- Хеј, Елеанор.

274
00:09:00,874 --> 00:09:02,574
Зар ово није сјајно?
- Ум, да.

275
00:09:02,576 --> 00:09:04,076
Кад сам помислио
загробног живота,

276
00:09:04,077 --> 00:09:05,607
Потпуно сам замислио

277
00:09:05,612 --> 00:09:08,312
бити неплаћени,
нелетећи домар.

278
00:09:08,315 --> 00:09:10,045
- И нама!

279
00:09:10,050 --> 00:09:11,118
[смех]

280
00:09:11,118 --> 00:09:12,548
- Ви сте тако забавни.

281
00:09:12,553 --> 00:09:14,021
Само немилосрдно забавно.

282
00:09:14,021 --> 00:09:16,590
Стално размишљам: „Када су
хоћеш ли престати да будеш забаван?"

283
00:09:16,590 --> 00:09:18,158
А одговор је никад.

284
00:09:18,158 --> 00:09:22,328
Никад нећеш стати.
[обојица се кикоћу]

285
00:09:22,329 --> 00:09:24,329
Па, имао сам
прилично пун дан

286
00:09:24,331 --> 00:09:26,199
бити несебичан.

287
00:09:26,199 --> 00:09:27,299
Стекао сам нове пријатеље.

288
00:09:27,301 --> 00:09:29,801
Моје подручје је скоро
без смећа.

289
00:09:29,803 --> 00:09:32,003
Дакле, ти ћеш
помози ми да схватим

290
00:09:32,005 --> 00:09:33,095
како остати, зар не?

291
00:09:33,106 --> 00:09:34,836
- Па, то је
заиста тешко питање.

292
00:09:34,841 --> 00:09:36,910
Већина великих филозофа
рекао би

293
00:09:36,910 --> 00:09:38,278
помагати ти је бесмислено,

294
00:09:38,278 --> 00:09:39,878
да не можете покушати
бити добар,

295
00:09:39,880 --> 00:09:42,280
посебно када су ваше мотивације
су тако очигледно корумпирани.

296
00:09:42,282 --> 00:09:45,282
- Да, али шта да радимо
већина великих филозофа зна?

297
00:09:45,285 --> 00:09:46,685
- С друге стране,
Аристотел

298
00:09:46,687 --> 00:09:48,287
мислио да морална врлина
је нешто

299
00:09:48,288 --> 00:09:49,618
у чему би могао постати бољи.

300
00:09:49,623 --> 00:09:51,323
Он је то упоредио
да свира флауту.

301
00:09:51,325 --> 00:09:53,085
Што више вежбате,
што више напредујете.

302
00:09:53,093 --> 00:09:55,228
- Аристотел!
То је мој дечко, тамо.

303
00:09:55,228 --> 00:09:56,697
Био је најбољи.

304
00:09:56,697 --> 00:09:59,157
Мислим, већина људи се слаже
био је најбољи.

305
00:09:59,166 --> 00:10:02,266
Тако ми звучи
као да сте на броду

306
00:10:02,269 --> 00:10:03,799
воз "помоћ Елеонори".

307
00:10:03,804 --> 00:10:05,504
- Па, сузио сам то
на две могућности:

308
00:10:05,505 --> 00:10:07,205
да и не.

309
00:10:07,207 --> 00:10:09,207
- Па, без бриге.

310
00:10:09,209 --> 00:10:11,739
Само ме удари
кад завршиш

311
00:10:11,745 --> 00:10:13,305
одмеравајући свој живот
у вашим рукама.

312
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
Само ћу наставити да радим
шта радим најбоље:

313
00:10:15,148 --> 00:10:16,648
бити супер пажљив

314
00:10:16,650 --> 00:10:19,219
и несебично.

315
00:10:19,219 --> 00:10:20,319
[издише]

316
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Хеј, момци.

317
00:10:21,321 --> 00:10:22,851
- У реду, Елеанор, подсетник.

318
00:10:22,855 --> 00:10:24,385
Заменили смо се
на ротирајући систем

319
00:10:24,391 --> 00:10:26,221
за бирање
одређени возач,

320
00:10:26,226 --> 00:10:27,656
и на тебе је ред.

321
00:10:27,661 --> 00:10:28,891
- Схватио сам.

322
00:10:28,895 --> 00:10:30,155
Потпуно откривање,

323
00:10:30,163 --> 00:10:31,963
Заборавио сам да радимо
овај нови систем.

324
00:10:31,965 --> 00:10:33,155
Рано сам напустио посао.

325
00:10:33,166 --> 00:10:34,966
Био сам овде
око сат времена,

326
00:10:34,968 --> 00:10:37,398
а ја сам већ прилично пијан.

327
00:10:37,404 --> 00:10:38,939
- Неко други ће то урадити.

328
00:10:38,939 --> 00:10:40,089
- Добар позив.

329
00:10:40,089 --> 00:10:41,239
Погоди једино место
Ја ћу возити

330
00:10:41,241 --> 00:10:42,771
је кроз
џиновска пушкарница

331
00:10:42,776 --> 00:10:45,776
у систему
случајно сам открио.

332
00:10:45,779 --> 00:10:47,279
Бип! Бип!

333
00:10:47,280 --> 00:10:48,810
[смех]

334
00:10:48,815 --> 00:10:50,075
[сркање]

335
00:10:50,083 --> 00:10:51,318
Вхоо!

336
00:10:51,318 --> 00:10:54,718
- Вау!
[људи навијају]

337
00:10:54,721 --> 00:10:56,121
- Не могу да верујем
успели су да се помешају

338
00:10:56,123 --> 00:10:57,723
милион укуса заједно,

339
00:10:57,724 --> 00:11:00,327
а ипак, некако, осећам укус
сваког појединачно.

340
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
То је изванредно.

341
00:11:01,795 --> 00:11:04,225
- Немам укус.

342
00:11:04,231 --> 00:11:06,161
То је све што заслужујем, заиста.
- Не.

343
00:11:06,166 --> 00:11:08,296
- Видите, ја--ценим
покушаваш да ме орасположиш.

344
00:11:08,301 --> 00:11:10,401
стварно знам,
али не разумеш.

345
00:11:10,404 --> 00:11:12,704
Ово је било прво
комшилук

346
00:11:12,706 --> 00:11:14,206
коју морам да дизајнирам.

347
00:11:14,207 --> 00:11:16,137
То је била моја шанса
да се докажем,

348
00:11:16,143 --> 00:11:17,343
и сад сам га упрскао.

349
00:11:17,344 --> 00:11:19,244
- Знаш, понекад
мана може нешто да направи

350
00:11:19,246 --> 00:11:20,676
још лепши,

351
00:11:20,681 --> 00:11:22,781
као са Синди Крафорд
а како је ниска.

352
00:11:22,783 --> 00:11:23,917
- Ох, Тахани,

353
00:11:23,917 --> 00:11:26,317
ако сам направио једну малу грешку
у мом дизајну,

354
00:11:26,319 --> 00:11:28,449
ако постоји један квар
у систему,

355
00:11:28,455 --> 00:11:30,385
ако и једну травку

356
00:11:30,390 --> 00:11:34,360
је под углом а--разломак
од дипломе...

357
00:11:34,361 --> 00:11:36,291
[пас цвили]

358
00:11:36,296 --> 00:11:40,096
Цео комшилук
је компромитована.

359
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
Чији је то пас?

360
00:11:41,702 --> 00:11:45,138
Људи, чији је то пас?

361
00:11:45,138 --> 00:11:46,868
Чији је то пас?

362
00:11:46,873 --> 00:11:50,811
Видите, ово је један од њих
кварови о којима сам говорио.

363
00:11:50,811 --> 00:11:52,781
Добар покушај, штене!

364
00:11:53,847 --> 00:11:55,877
[пас цвили]

365
00:12:00,020 --> 00:12:01,250
[пас цвили,
поп]

366
00:12:01,254 --> 00:12:03,290
Вау!
[смеје се]

367
00:12:03,290 --> 00:12:04,790
То је било блиско.

368
00:12:04,791 --> 00:12:06,891
- Чајна шоља?

369
00:12:06,893 --> 00:12:10,233
Хеј, јеси ли видео мог пса?

370
00:12:13,366 --> 00:12:14,926
- [груца]

371
00:12:17,204 --> 00:12:20,004
Зар ово не би требало да буде
магичне кесе за смеће?

372
00:12:20,006 --> 00:12:21,466
- Још пет минута,
флајери!

373
00:12:21,475 --> 00:12:22,735
Још пет минута!

374
00:12:22,743 --> 00:12:24,143
- Ох, човече, стварно?

375
00:12:24,144 --> 00:12:27,147
 [светла инструментална музика]

376
00:12:27,147 --> 00:12:33,117
 ♪ ♪

377
00:12:33,120 --> 00:12:34,820
Јанет, завршио сам
са чишћењем,

378
00:12:34,821 --> 00:12:36,089
и спреман сам да полетим.

379
00:12:36,089 --> 00:12:37,858
Како да почнем?
- Скочи на лансирну платформу

380
00:12:37,858 --> 00:12:40,327
и дочарати слику
то ти доноси чисту радост.

381
00:12:40,327 --> 00:12:42,127
Неки људи мисле
дана њиховог венчања

382
00:12:42,129 --> 00:12:44,259
или омиљено место за одмор.

383
00:12:44,264 --> 00:12:47,134
- Људи повраћају
на тобоганима.

384
00:12:47,134 --> 00:12:49,469
Људи повраћају
на тобоганима.

385
00:12:49,469 --> 00:12:50,469
[дахће]

386
00:12:50,470 --> 00:12:52,470
[смех]
Ради!

387
00:12:52,472 --> 00:12:54,407
Ау!
Шта је виљушка?

388
00:12:54,407 --> 00:12:57,777
[грмљавина удара]

389
00:12:57,778 --> 00:12:59,438
Јанет, свака шанса

390
00:12:59,446 --> 00:13:02,346
заказана олуја за смеће?

391
00:13:03,283 --> 00:13:06,119
- Дакле, ево ситуације,
Певита.

392
00:13:06,119 --> 00:13:08,549
Некако сам шутнуо твог пса
у сунце.

393
00:13:08,555 --> 00:13:10,315
Али вратио сам је.

394
00:13:10,323 --> 00:13:12,359
[пас цвили и режи]
све--

395
00:13:12,359 --> 00:13:13,489
све изгледа у реду.

396
00:13:13,493 --> 00:13:16,429
- Чај, хвала Богу
ти си добро.

397
00:13:16,429 --> 00:13:19,399
- Сви, то је само
конструкт пса.

398
00:13:19,399 --> 00:13:23,299
Не осећа бол
или радости или љубави.

399
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
- Теацуп ме не воли?

400
00:13:25,472 --> 00:13:27,672
- Ох!

401
00:13:27,673 --> 00:13:29,873
Ох, не, не, не, не, не,
дефинитивно осећа љубав.

402
00:13:29,876 --> 00:13:32,136
Да ли заиста желите пса који
воли те мало више?

403
00:13:32,145 --> 00:13:33,575
Зато што могу да је шутнем
право назад на сунце

404
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
и набави ти још једну
само тако.

405
00:13:35,182 --> 00:13:36,850
- Не!
- Ох, човече.

406
00:13:36,850 --> 00:13:38,018
Погоршавам ствари.

407
00:13:38,018 --> 00:13:39,218
- У реду, у реду,
то је у реду.

408
00:13:39,219 --> 00:13:40,449
Бреатхе.
Диши - да ли дишеш?

409
00:13:40,453 --> 00:13:42,289
- Мм-хмм.
- Ако то урадиш, онда само диши

410
00:13:42,289 --> 00:13:44,389
јер је све у реду,
Мицхаел, у реду је.

411
00:13:44,391 --> 00:13:45,821
Оох!

412
00:13:45,826 --> 00:13:47,186
[ветар звижди]

413
00:13:47,194 --> 00:13:48,929
- Пада ђубре.

414
00:13:48,929 --> 00:13:50,529
Трчи!

415
00:13:50,530 --> 00:13:53,099
- Оох, оох, не, не, не,
Ја ћу трчати овуда.

416
00:13:53,099 --> 00:13:56,199
[ђубре звецка]

417
00:13:59,306 --> 00:14:01,106
- Цхиди! Хеј.

418
00:14:01,107 --> 00:14:04,307
Пре него што било шта кажеш...

419
00:14:04,311 --> 00:14:06,111
То је то, једноставно не
желим да кажеш било шта.

420
00:14:06,112 --> 00:14:07,581
- Шта си урадио?
- Ништа!

421
00:14:07,581 --> 00:14:09,581
Тек је почело
киша смећа

422
00:14:09,583 --> 00:14:12,319
ниоткуда
без икаквог разлога.

423
00:14:12,319 --> 00:14:13,249
[гром се руши]
[вришти]

424
00:14:13,253 --> 00:14:15,422
Ох--ок, добро, добро.

425
00:14:15,422 --> 00:14:17,922
Поломила ми се торба,
и бацио сам смеће

426
00:14:17,924 --> 00:14:19,893
уместо да га узме
све до канте за смеће.

427
00:14:19,893 --> 00:14:21,461
Али у моју одбрану,

428
00:14:21,461 --> 00:14:23,330
постојале су само
преостало је пет минута лета

429
00:14:23,330 --> 00:14:24,960
и хтео сам да летим.

430
00:14:24,965 --> 00:14:26,225
- Како је то одбрана?

431
00:14:26,233 --> 00:14:27,267
Лош сте изабрали.

432
00:14:27,267 --> 00:14:28,627
- Направио сам лош избор?

433
00:14:28,635 --> 00:14:30,965
Могли смо
буквално летео,

434
00:14:30,971 --> 00:14:33,371
и све што сте желели да урадите
говорило се о моралу.

435
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
Мислим, ти си као
најгори део Супермена.

436
00:14:36,042 --> 00:14:37,310
- Ово је олакшање.

437
00:14:37,310 --> 00:14:38,979
Могу да зауставим своја разматрања.

438
00:14:38,979 --> 00:14:40,279
Ти си себична особа,

439
00:14:40,280 --> 00:14:41,648
и бесмислено је
да ти помогнем.

440
00:14:41,648 --> 00:14:42,948
Сами сте.

441
00:14:42,949 --> 00:14:45,449
- Ох, човече.
[смех]

442
00:14:45,452 --> 00:14:47,152
Шта кажеш на ову олују смећа,
Гуннар?

443
00:14:47,153 --> 00:14:48,488
- Још чишћења.

444
00:14:48,488 --> 00:14:51,318
- То је--
то је остварење сна.

445
00:14:51,324 --> 00:14:52,494
- [дахће]

446
00:14:54,661 --> 00:14:56,391
[обојица издахну]

447
00:14:56,396 --> 00:14:57,556
- Добро смо!

448
00:14:57,564 --> 00:14:58,999
Не можете умрети овде.

449
00:14:58,999 --> 00:15:01,029
- Хајде, мислим,
чак и мораш да признаш,

450
00:15:01,034 --> 00:15:03,004
ти момци су психо.

451
00:15:05,305 --> 00:15:05,495
.

452
00:15:05,505 --> 00:15:07,305
- Не знам шта је
дешава ми се.

453
00:15:07,307 --> 00:15:08,407
Мислим, то је моја дужност

454
00:15:08,408 --> 00:15:10,208
да буде миран и контролисан

455
00:15:10,210 --> 00:15:11,640
а ја се распадам.

456
00:15:11,645 --> 00:15:15,045
- Не, Мицхаел, ти си
узор снаге.

457
00:15:15,048 --> 00:15:17,417
Ти си планина снаге.

458
00:15:17,417 --> 00:15:20,117
- Ја нисам планина
снаге.

459
00:15:20,120 --> 00:15:22,489
Ја сам кањон

460
00:15:22,489 --> 00:15:25,289
пуна пу-пу.
[јецање]

461
00:15:25,292 --> 00:15:27,360
- Јианиу, архитекта
овог насеља

462
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
управо се осврнуо на себе
као кањон

463
00:15:29,362 --> 00:15:30,997
пуна пу-пу.

464
00:15:30,997 --> 00:15:33,227
сигурно сада,
рећи ћеш нешто?

465
00:15:33,233 --> 00:15:35,001
Обрадујте нас
твоја изречена мудрост.

466
00:15:35,001 --> 00:15:37,470
Молим те, преклињем те.

467
00:15:37,470 --> 00:15:40,540
 [нежна клавирска музика]

468
00:15:40,540 --> 00:15:47,580
 ♪ ♪

469
00:15:50,050 --> 00:15:51,950
- Ох.

470
00:15:54,020 --> 00:15:56,720
Да, да, разумем.

471
00:15:56,723 --> 00:15:59,092
Снага је у мени.

472
00:15:59,092 --> 00:16:00,961
Било је ту све време.

473
00:16:00,961 --> 00:16:04,197
не, наравно,
Могу да савладам сваку препреку.

474
00:16:04,197 --> 00:16:07,127
Ох, хвала ти, Јианиу,
хвала ти.

475
00:16:09,035 --> 00:16:10,535
[смех]

476
00:16:10,537 --> 00:16:12,267
Вратио сам се.

477
00:16:14,708 --> 00:16:16,338
- Успео си.

478
00:16:16,343 --> 00:16:19,112
Ох, имаш толико тога
да ме научиш.

479
00:16:19,112 --> 00:16:21,212
Можда би требало да покушам
да ћутим и ти.

480
00:16:21,214 --> 00:16:22,414
Не стварно, види.

481
00:16:22,415 --> 00:16:23,715
Ево ме.

482
00:16:26,686 --> 00:16:28,286
Ох! То је било дивно!

483
00:16:28,288 --> 00:16:31,018
Дакле чишћење.

484
00:16:31,024 --> 00:16:34,027
 [језива музика]

485
00:16:34,027 --> 00:16:36,287
 ♪ ♪

486
00:16:36,296 --> 00:16:39,096
[смех]

487
00:16:39,099 --> 00:16:40,699
- Само воду вечерас, а?

488
00:16:40,700 --> 00:16:41,730
Одређени возач?

489
00:16:41,735 --> 00:16:43,395
- Да, срање је.

490
00:16:43,403 --> 00:16:44,920
- Мислим да је супер.

491
00:16:44,920 --> 00:16:46,439
Мислим, нечији
морам то да урадим, зар не?

492
00:16:46,439 --> 00:16:49,009
Мислим да је то кул ствар
учинити за људе.

493
00:16:49,009 --> 00:16:50,009
- Да.

494
00:16:50,010 --> 00:16:51,110
Не--не, мислио сам--

495
00:16:51,111 --> 00:16:53,179
Мислио сам--ја--то је срање
да ја то не могу

496
00:16:53,179 --> 00:16:54,748
чешће, знаш?

497
00:16:54,748 --> 00:16:56,778
Заправо ми је драже
да пије.

498
00:16:56,783 --> 00:16:58,351
Остајући присебан и

499
00:16:58,351 --> 00:17:01,187
познавајући моје пријатеље
доћи ће кући безбедно,

500
00:17:01,187 --> 00:17:03,117
то је мој глас.

501
00:17:06,026 --> 00:17:08,286
Хеј, момци,
добре вести и лоше вести.

502
00:17:08,294 --> 00:17:10,363
Види оног врућег бармена
тамо?

503
00:17:10,363 --> 00:17:12,632
Он је у мени,
и ми ћемо га разбити.

504
00:17:12,632 --> 00:17:15,332
Лоша вест је, значи
Не могу вас одвести кући.

505
00:17:15,335 --> 00:17:18,365
Али позвао сам такси
за вас момци.

506
00:17:18,371 --> 00:17:20,240
Али препознали су
мој број,

507
00:17:20,240 --> 00:17:21,408
а нису хтели да дођу.

508
00:17:21,408 --> 00:17:23,668
Повратила сам
у пуно таксија.

509
00:17:23,676 --> 00:17:26,036
Па јесмо ли добро овде?

510
00:17:26,046 --> 00:17:28,746
- Елеанор, јеси
веома важан избор.

511
00:17:28,748 --> 00:17:30,108
ако нас одуваш,

512
00:17:30,116 --> 00:17:32,676
ти си забрањен
Четвртак увече пиће

513
00:17:32,685 --> 00:17:34,145
заувек.

514
00:17:36,489 --> 00:17:37,819
- Да, добро сам с тим.

515
00:17:37,824 --> 00:17:39,224
Видимо се на послу.

516
00:17:39,225 --> 00:17:40,525
Мир!

517
00:17:40,527 --> 00:17:41,827
Ти, идемо.

518
00:17:44,164 --> 00:17:46,104
[уздахне]

519
00:17:54,741 --> 00:17:56,141
Хеј.

520
00:17:56,142 --> 00:17:57,577
Како си знао да сам овде?

521
00:17:57,577 --> 00:18:00,077
- Видео сам те са мог прозора.

522
00:18:00,080 --> 00:18:01,848
тамо живим,
успут.

523
00:18:01,848 --> 00:18:04,178
Није да сте икада питали.

524
00:18:04,184 --> 00:18:05,652
шта то радиш?

525
00:18:05,652 --> 00:18:08,588
- Ишао сам на сва места

526
00:18:08,588 --> 00:18:10,518
где сам раније бацио смеће

527
00:18:10,523 --> 00:18:12,341
и очистио га

528
00:18:12,341 --> 00:18:14,160
па није могло
бити праћен до мене.

529
00:18:14,160 --> 00:18:15,628
- Па, изгледа као ти

530
00:18:15,628 --> 00:18:17,828
све очистио.

531
00:18:17,831 --> 00:18:20,331
Ти радиш ово
јер се осећаш лоше.

532
00:18:20,333 --> 00:18:22,502
А ти то ни не радиш
да ме натераш да ти више помажем

533
00:18:22,502 --> 00:18:25,138
јер сам ти рекао
то се неће десити.

534
00:18:25,138 --> 00:18:26,738
- У реду, да, добро,
Осећао сам се лоше

535
00:18:26,739 --> 00:18:29,739
за глупог Гунара
и глупљи Антонио

536
00:18:29,742 --> 00:18:30,842
и цео комшилук.

537
00:18:30,844 --> 00:18:32,412
Осећао сам се лоше због онога што сам урадио.

538
00:18:32,412 --> 00:18:33,847
Био је то чудан осећај.

539
00:18:33,847 --> 00:18:36,107
Нисам навикао на то.
Није ми се допало.

540
00:18:36,116 --> 00:18:38,716
- Па, осећам кајање
о томе да грешим

541
00:18:38,718 --> 00:18:41,148
није тако добро као само
радећи нешто како треба,

542
00:18:41,154 --> 00:18:43,123
али то је почетак.

543
00:18:43,123 --> 00:18:45,592
Види, мислим да јеси
способан за промену.

544
00:18:45,592 --> 00:18:49,392
А ја ћу ти помоћи да покушаш.

545
00:18:49,395 --> 00:18:50,625
- Ох, вау, човече,

546
00:18:50,630 --> 00:18:52,398
Кунем се да те нећу изневерити.

547
00:18:52,398 --> 00:18:53,628
- Здраво.
Сакупио сам

548
00:18:53,633 --> 00:18:55,502
смеће најгорег мириса
које сам могао наћи.

549
00:18:55,502 --> 00:18:58,802
Да ли и даље желиш да га оставим
у Антонијевој кући?

550
00:18:58,805 --> 00:19:00,565
- Шта?

551
00:19:00,573 --> 00:19:01,873
бр.

552
00:19:01,874 --> 00:19:03,174
нисам ти рекао
да то уради.

553
00:19:03,176 --> 00:19:05,136
Ти си локо, девојко.

554
00:19:05,145 --> 00:19:07,345
Добро, нећу те изневерити
почевши сада.

555
00:19:11,684 --> 00:19:11,884
.

556
00:19:11,885 --> 00:19:13,715
- [смеје се]

557
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Ах, Елеанор.

558
00:19:14,921 --> 00:19:16,671
Добро јутро.
- Мицхаел.

559
00:19:16,672 --> 00:19:18,422
Да ли знате шта је најбољи део
о овом месту је?

560
00:19:18,424 --> 00:19:20,424
Схватио си
како направити шољу за понети

561
00:19:20,426 --> 00:19:22,886
то не цури баш где
шав се састаје са поклопцем.

562
00:19:22,896 --> 00:19:24,756
- Ох, тако ми је драго што си приметио.

563
00:19:24,764 --> 00:19:25,899
Био сам веома поносан на то.

564
00:19:25,899 --> 00:19:28,768
Један од најтежих проблема
Морао сам да решим.

565
00:19:28,768 --> 00:19:30,398
Елеонора,

566
00:19:30,403 --> 00:19:33,473
Знам шта си урадио.

567
00:19:33,473 --> 00:19:35,542
Чишћење целог
комшилуку сами.

568
00:19:35,542 --> 00:19:36,809
[смех]

569
00:19:36,809 --> 00:19:37,909
Знао сам да си посебан,

570
00:19:37,911 --> 00:19:39,541
али ово је доказ.

571
00:19:39,546 --> 00:19:41,476
- Па, само сам радио
моја част.

572
00:19:41,481 --> 00:19:42,481
Знаш?

573
00:19:42,482 --> 00:19:44,482
И, хм, пошто сам ја посебан,

574
00:19:44,484 --> 00:19:45,584
твоје речи,

575
00:19:45,585 --> 00:19:47,345
Нисам стигао да летим.

576
00:19:47,353 --> 00:19:48,353
- Жао ми је.

577
00:19:48,354 --> 00:19:49,389
Не, морао сам да забраним летење

578
00:19:49,389 --> 00:19:50,689
за 1.000 година.

579
00:19:50,690 --> 00:19:51,758
Превише повреда.

580
00:19:51,758 --> 00:19:54,858
Погођен један становник
трули леш ћуретине

581
00:19:54,861 --> 00:19:56,861
на 1.000 миља на сат.

582
00:19:56,863 --> 00:19:59,432
Само је експлодирала
ова ватрена лопта

583
00:19:59,432 --> 00:20:02,932
од ћурећег меса и костију
тетиве.

584
00:20:05,371 --> 00:20:06,571
У сваком случају...

585
00:20:06,573 --> 00:20:08,308
Уживајте у кафи.

586
00:20:08,308 --> 00:20:09,368
И шољу.

587
00:20:11,611 --> 00:20:14,747
- Па сам се иселио
мог стана званично

588
00:20:14,747 --> 00:20:16,247
и у твоју собу.

589
00:20:16,249 --> 00:20:17,679
Претпоставио сам да ће то изазвати
мање сумње

590
00:20:17,684 --> 00:20:20,420
и олакшати ствари
за наше лекције „добре особе“.

591
00:20:20,420 --> 00:20:21,520
- Цоол.

592
00:20:21,521 --> 00:20:23,451
Ух, само за вашу информацију, веома сам гласан
хркач.

593
00:20:23,456 --> 00:20:25,586
И волим да се осушим
наг,

594
00:20:25,592 --> 00:20:27,327
па очи себи, перверзњаку.

595
00:20:27,327 --> 00:20:28,657
- У реду, добро.

596
00:20:28,661 --> 00:20:31,497
Сада је пред вама дуг пут
да изведем ово.

597
00:20:31,497 --> 00:20:33,697
Требаће
сати и сати

598
00:20:33,700 --> 00:20:36,900
проучавања етике
и моралне филозофије.

599
00:20:36,903 --> 00:20:38,938
Имаћемо
задаци

600
00:20:38,938 --> 00:20:40,838
и квизови и радови.

601
00:20:40,840 --> 00:20:43,470
Биће тако забавно.

602
00:20:43,476 --> 00:20:45,476
- Подсети ме на шта
Поново излазим из овога.

603
00:20:45,478 --> 00:20:47,347
- Морате да избегавате
вечно проклетство.

604
00:20:47,347 --> 00:20:48,947
- Ох, да.
Тачно.

605
00:20:48,948 --> 00:20:51,278
Хеј, имам ти поклон.

606
00:20:51,284 --> 00:20:52,452
- Шта?

607
00:20:52,452 --> 00:20:53,987
- Сенегал.

608
00:20:53,987 --> 00:20:56,517
- То није поклон;
то је само уобичајена пристојност.

609
00:20:56,522 --> 00:20:59,559
- Да, али
Успео сам.

610
00:20:59,559 --> 00:21:00,789
- Добар разговор.

611
00:21:02,729 --> 00:21:05,759
 [напета музика]

612
00:21:05,765 --> 00:21:12,795
 ♪ ♪

613
00:21:12,795 --> 00:21:14,795
 �моов лмвх


